Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 白い蝶のサンバ

白い蝶のサンバ

あなたに抱かれて 私は蝶になる
あなたの胸 あやしいくもの糸
儚いいのち さだめなの

あなたに抱かれて 私は蝶になる
涙をためくちづけ 受けるのよ
あふれる密に 酔いながらおぼれるの
恋は心も いのちもしばり
死んで行くのよ 蝶々のままで
あなたに抱かれて 私は蝶になる
気ままな夢 忘れて苦しむの
儚いいのち 恋のため散らせるの

あなたに抱かれて 私は蝶になる
あなたの胸 あやしいくもの糸
儚いいのち さだめなの
あなたに抱かれて 私は蝶になる
ふるえる羽はげしい 恋に灼く
二度とは空に 帰れない夜に泣く
恋は心も いのちもしばり
死んで行くのよ 蝶々のままで
あなたに抱かれて 私は蝶になる
朝日の中うつろな 蝶は死ぬ
儚いいのち 恋の火を抱きしめて

Samba du papillon blanc

Dans tes bras, je deviens papillon
Ton cœur, un fil d'araignée dangereux
Une vie éphémère, c'est mon destin

Dans tes bras, je deviens papillon
Je reçois ton baiser qui pleure
Je me noie dans ton nectar débordant
L'amour lie le cœur et la vie
Je meurs, restant un papillon
Dans tes bras, je deviens papillon
J'oublie mes rêves insouciants, je souffre
Une vie éphémère, je la disperse pour l'amour

Dans tes bras, je deviens papillon
Ton cœur, un fil d'araignée dangereux
Une vie éphémère, c'est mon destin
Dans tes bras, je deviens papillon
Mes ailes tremblantes brûlent d'un amour violent
Je pleure dans la nuit où je ne retournerai jamais au ciel
L'amour lie le cœur et la vie
Je meurs, restant un papillon
Dans tes bras, je deviens papillon
Le papillon s'éteint dans la lumière du matin
Une vie éphémère, j'embrasse le feu de l'amour