Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Souya Bonkiri

Souya Bonkiri

生まれた故郷(くに)もおふくろの名も
忘れたふりすりゃカモメが騒ぐ
港の数だけ修羅場をくぐり

命拾って流れて来たが...
ここから先は オホーツク
宗谷岬の観音様よ
おどまぼんぎり歌って 詫びりゃ
不知火(しらぬい)育ちのきまぐれを
許してくれるかい
許してくれるかい

おどまぼんぎりぼんぎり
盆からさきゃおらんど
盆がはよ来りゃはよ戻る

一升酒に酔いつぶれても
一人で眠れば夢見が悪い
あの娘のかわりに流氷抱いて
凍え死んだら名無しの仏...
男を泣かすオホーツク
宗谷岬の観音様よ
ケンカ太鼓をたたいてやろか
若くもなければ強がりも
寂しいもんだね
寂しいもんだね

春まだ遠いオホーツク
宗谷岬の観音様よ
金も欲しいが色気も欲しい
やさぐれ男の欲張りを
笑ってくれるかい
笑ってくれるかい

花は何の 花
つんつん 椿
惚れたしるしの髪飾り

Сойя Бонкири

Родину свою и имя матушки
Стараясь забыть, слышу крик чаек.
Сколько портов, столько и передряг

Жизнь сберегла, сюда меня принесло...
А дальше – Охотское море.
О, богиня с мыса Соя,
Спою "Одомабонгири", покаюсь,
Непостоянство мое, дитя Сирануи,
Простишь ли ты?
Простишь ли ты?

Одомабонгири, бонгири,
До праздника Бон не вернусь.
Если Бон поскорей придёт, поскорей вернусь.

Даже если литр саке выпью до дна,
Снятся кошмары, когда сплю одна.
Обнимая льдины вместо милого,
Замёрзну насмерть, стану безымянной душой...
Мужчин до слёз доводит Охотское море.
О, богиня с мыса Соя,
Может, в барабан воинственный ударю?
Немолодость и бравада –
Как же одиноко.
Как же одиноко.

Весна всё не приходит к Охотскому морю.
О, богиня с мыса Соя,
Денег хочу, и ласки хочу,
Жадность мою, мужчины пропащего,
Высмеешь ли ты?
Высмеешь ли ты?

Какой же цветок? Какой?
Камелия, колючая камелия.
Знак любви – украшение в волосах.