Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Toki No Sugiyuku Mama Ni

Toki No Sugiyuku Mama Ni

あなたはすっかり疲れてしまい
生きてることさえいやだと泣いた
こわれたピアノで 想い出の唄
片手で弾いては 溜息ついた

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
男と女が ただよいながら
おちて行くのも 幸せだよと
二人冷たい 身体合わせる

身体の傷なら 直せるけれど
心の痛手は いやせはしない
小指にくいこむ 指輪を見つめ
あなたは昔を 想って泣いた

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が愛するならば
窓の景色も変わってゆくだろう

時の過ぎゆくままにこの身をまかせ
男と女が ただよいながら
もしも二人が愛するならば
窓の景色も変わってゆくだろう※

Au Fil du Temps Qui Passe

Tu es tellement fatiguée
Que tu pleures, disant que tu en as assez de vivre
Sur le piano cassé, la chanson de nos souvenirs
Tu joues d'une main et tu soupire

Laisse-toi aller au fil du temps qui passe
L'homme et la femme dérivent
C'est aussi le bonheur de tomber
Nos corps froids se touchent

Les blessures du corps peuvent être soignées
Mais les blessures du cœur ne guérissent pas
Tu regardes la bague coincée à ton petit doigt
Et tu pleures en repensant au passé

Laisse-toi aller au fil du temps qui passe
L'homme et la femme dérivent
Si nous nous aimions vraiment
Le paysage de la fenêtre changerait

Laisse-toi aller au fil du temps qui passe
L'homme et la femme dérivent
Si nous nous aimions vraiment
Le paysage de la fenêtre changerait ※