Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Uwasa No Onna

Uwasa No Onna

女心の悲しさなんて
わかりゃしないわ世間の人に

止して止してよなぐさめなんか
嘘と泪のしみついた
どうせ私は噂の女
はなさないでと甘える指に
男心はいつでも遠い
そうよそうなの昨日の夜も
すがりつきたいあの人に
夢を消された噂の女
街の噂に追われて泣けば
褪せてみえますくちびるさえも
つらいつらいはつめたい青春(はる)を
怨むことさえあきらめた
弱い私は噂の女

La femme de la rumeur

La tristesse du cœur d'une femme
Les gens du monde ne la comprennent pas

Arrête, arrête, ne me console pas
C'est du mensonge et des larmes qui ont taché
De toute façon, je suis la femme de la rumeur
Quand je m'accroche à toi en murmurant "ne me laisse pas partir"
Ton cœur est toujours loin
Oui, oui, hier soir aussi
Je voulais m'accrocher à toi
La femme de la rumeur a vu son rêve s'éteindre
Si je pleure, poursuivie par les rumeurs de la ville
Même mes lèvres semblent fanées
C'est dur, c'est dur, ce printemps froid
J'ai même renoncé à me venger
Je suis faible, je suis la femme de la rumeur