Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Yume Hotaru

Yume Hotaru

青春のいのちを無駄にして
俺に埋れて 生きるやつ
路地裏二階の間借りの部屋で
遅い帰りの 俺を待つ
お前は俺の お前は俺の
こころの奥に
やすらぎ点す 夢ほたる

肩身せばめて ただ一人
寒い世間に 耐えている
おまえが命の半分だよと
抱けば涙で すがりつく
お前は俺の お前は俺の
こころの冬を
温めてくれる 夢ほたる

裏街の花屋にベゴニアの
色がこぼれて 春日和
返らぬ昔を振り向くよりも
ふたり飛ぼうかもう一度
お前は俺の お前は俺の
こころの空に
明日を運ぶ 夢ほたる

Yume Hotaru

J'ai gaspillé ma jeunesse
Pour toi, tu vis en moi
Dans une chambre louée au deuxième étage d'une ruelle
Tu attends mon retour tardif
Tu es mon, tu es mon
Au fond de mon cœur
Un rêve luciole s'allume

Seule, tu te caches
Tu endures ce monde froid
Tu es la moitié de ma vie, tu dis
Je te serre dans mes bras, des larmes coulent, tu te cramponnes à moi
Tu es mon, tu es mon
L'hiver de mon cœur
Tu le réchauffes, rêve luciole

Dans la boutique de fleurs de la rue, les bégonias
Répandent leurs couleurs, un jour de printemps
Plutôt que de me retourner sur le passé qui ne revient pas
On devrait voler ensemble encore une fois
Tu es mon, tu es mon
Dans le ciel de mon cœur
Tu portes l'avenir, rêve luciole