Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - Yume Hotaru

Yume Hotaru

青春のいのちを無駄にして
俺に埋れて 生きるやつ
路地裏二階の間借りの部屋で
遅い帰りの 俺を待つ
お前は俺の お前は俺の
こころの奥に
やすらぎ点す 夢ほたる

肩身せばめて ただ一人
寒い世間に 耐えている
おまえが命の半分だよと
抱けば涙で すがりつく
お前は俺の お前は俺の
こころの冬を
温めてくれる 夢ほたる

裏街の花屋にベゴニアの
色がこぼれて 春日和
返らぬ昔を振り向くよりも
ふたり飛ぼうかもう一度
お前は俺の お前は俺の
こころの空に
明日を運ぶ 夢ほたる

Сонный светлячок

Растрачивая молодость свою,
Ты нашла приют во мне.
В съемной комнатке на втором этаже,
В закоулке ждешь ты допоздна.
Ты моя, ты моя,
В глубине души моей
Утешение даришь, сонный светлячок.

Скромно живя, совсем одна,
Ты терпишь холод мира.
Когда ты в объятиях моих шепчешь,
Что я – половина твоей жизни,
Ты моя, ты моя,
Зиму в сердце моем
Согреваешь, сонный светлячок.

В цветочном магазине на задворках бегонии цветут,
Краски разливаются, весенний день.
Вместо того, чтобы оглядываться на прошлое,
Давай снова взлетим, вдвоем.
Ты моя, ты моя,
В небесах души моей
Завтрашний день несешь, сонный светлячок.