あの日にかえりたい - Fuyumi Sakamoto translation in German

あの日にかえりたい

泣きながら ちぎった写真を
手のひらに つなげてみるの
悩みなき きのうのほほえみ

わけもなく にくらしいのよ
青春の 後ろ姿を
人はみな 忘れてしまう
あの頃の わたしに戻って
あなたに 会いたい

暮れかかる 都会の空を
想い出は さすらってゆくの
光る風 草の波間を
かけぬける わたしが見える
青春の 後ろ姿を
人はみな 忘れてしまう
あの頃の わたしに戻って
あなたに 会いたい
今愛を 捨ててしまえば
傷つける 人もないけど
少しだけ にじんたアドレス
扉に はさんで 帰るわ あの日に

Ich möchte zu jenem Tag zurückkehren

Die Fotos, die ich weinend zerrissen habe,
versuche ich in meiner Handfläche zusammenzufügen.
Das sorgenfreie Lächeln von gestern

ist mir ohne Grund verhasst.
Die entschwindende Gestalt der Jugend
vergessen alle Menschen.
Zurückgekehrt zu meinem Ich von damals,
möchte ich dich treffen.

Durch den dämmernden Himmel der Großstadt
wandern die Erinnerungen dahin.
Durch den leuchtenden Wind, die Wellen des Grases
sehe ich mich hindurchlaufen.
Die entschwindende Gestalt der Jugend
vergessen alle Menschen.
Zurückgekehrt zu meinem Ich von damals,
möchte ich dich treffen.
Wenn ich jetzt die Liebe wegwerfe,
gibt es zwar niemanden, den ich verletze, aber
die leicht verwischte Adresse
klemme ich in die Tür und kehre heim, zu jenem Tag.