あばれ太鼓 - Fuyumi Sakamoto translation in German

あばれ太鼓

どうせ死ぬときゃ 裸じゃないか
あれも夢なら これも夢
愚痴はいうまい 玄界そだち

男命を 情にかけて
たたく太鼓の 暴れ打ち

酒と喧嘩は あとへはひかぬ
意地と度胸の 勇み駒
惚れちゃならない 義理あるひとに
知って照らすか 片割れ月に
男泣きする 松五郎

櫓太鼓の 灯がゆれて
揃い浴衣の 夏がゆく
ばちのさばきは 人には負けぬ
なんでさばけぬ 男のこころ
小倉名代は 無法松

Wilde Trommel

Am Ende stirbt man doch nackt, nicht wahr?
Wenn das ein Traum ist, ist dies auch ein Traum.
Ich werde mich nicht beklagen, aufgewachsen am Genkai-Meer.

Ein Mann setzt sein Leben für Gefühl aufs Spiel.
Das wilde Schlagen der Trommel, die ich spiele.

Bei Alkohol und Streit weiche ich nicht zurück.
Ein mutiges Ross aus Trotz und Kühnheit.
Man darf sich nicht in jemanden verlieben, dem man verpflichtet ist.
Scheinst du wissend, halber Mond?
Matsugoro weint Männertränen.

Das Licht der Turmtrommel schwankt.
Der Sommer in passenden Yukatas geht dahin.
Im Umgang mit den Trommelstöcken verliere ich gegen niemanden.
Warum kann ich das Herz eines Mannes nicht meistern?
Kokuras Berühmtheit ist der Gesetzlose Matsu.