Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - あばれ太鼓

あばれ太鼓

どうせ死ぬときゃ 裸じゃないか
あれも夢なら これも夢
愚痴はいうまい 玄界そだち

男命を 情にかけて
たたく太鼓の 暴れ打ち

酒と喧嘩は あとへはひかぬ
意地と度胸の 勇み駒
惚れちゃならない 義理あるひとに
知って照らすか 片割れ月に
男泣きする 松五郎

櫓太鼓の 灯がゆれて
揃い浴衣の 夏がゆく
ばちのさばきは 人には負けぬ
なんでさばけぬ 男のこころ
小倉名代は 無法松

Tambour battant

De toute façon, quand on meurt, on n'est pas habillé, n'est-ce pas ?
Si c'était un rêve, c'est aussi un rêve.
Je suis une fille de Genkai, j'ai le don de me plaindre.

J'ai donné ma vie à un homme.
Le tambour que je frappe, c'est une frappe sauvage.

Le saké et les disputes, je ne les laisserai pas pour plus tard.
Je suis une jument courageuse, pleine de fierté et de courage.
Je ne devrais pas tomber amoureuse de quelqu'un qui a des obligations.
Est-ce que tu me reconnais sous la lueur de la lune qui se divise en deux ?
Matsugo, pleurant comme un homme.

La lumière du tambour sur la tour vacille.
L'été s'en va, avec ses yukatas assortis.
Personne ne peut me surpasser en matière de maîtrise des baguettes.
Pourquoi est-ce que je ne peux pas maîtriser mon cœur de femme ?
Matsu, la célèbre outlaw de Kokura.