Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - うりずんの頃

うりずんの頃

恋破れ 夢破れ 今宵もまた涙
目を閉じて 思い出す 赤花(あかばな) 青い空
島の 無垢鳥(むくどり)に

大和(やまと)の水苦く
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

母恋し 筆便り 潮の香 仄薫(ほのかお)る
小包(つつみ)開け 懐かしい 手作り油菓子
南風(はえ)よ 涼やかに
小さき老人(おい)の背に
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

若夏の 初初し 緑葉 胸を打つ
辛くても 生きて行く 宝のこの命
響け 美海(ちゅらうみ)に
三線(さんしん) 大らかに
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

Le temps de l'urizun

Mon amour brisé, mon rêve brisé, encore ce soir, je pleure
Fermant les yeux, je me souviens des fleurs rouges, du ciel bleu
L'oiseau innocent de l'île

L'eau de Yamato est amère
Je voudrais rentrer, ma patrie est maintenant au temps de l'urizun

Je ressens le manque de ma mère, une lettre, le parfum de la mer, légèrement parfumé
En ouvrant le colis, des gâteaux faits maison, nostalgiques
Vent du Sud, souffle doucement
Sur le dos du petit vieillard
Je voudrais rentrer, ma patrie est maintenant au temps de l'urizun

Le début de l'été, les feuilles vertes fraîches frappent mon cœur
Même si c'est dur, je vais vivre, cette vie est un trésor
Résonne sur la mer magnifique
Le san shin avec fierté
Je voudrais rentrer, ma patrie est maintenant au temps de l'urizun
Je voudrais rentrer, ma patrie est maintenant au temps de l'urizun