Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - うりずんの頃

うりずんの頃

恋破れ 夢破れ 今宵もまた涙
目を閉じて 思い出す 赤花(あかばな) 青い空
島の 無垢鳥(むくどり)に

大和(やまと)の水苦く
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

母恋し 筆便り 潮の香 仄薫(ほのかお)る
小包(つつみ)開け 懐かしい 手作り油菓子
南風(はえ)よ 涼やかに
小さき老人(おい)の背に
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

若夏の 初初し 緑葉 胸を打つ
辛くても 生きて行く 宝のこの命
響け 美海(ちゅらうみ)に
三線(さんしん) 大らかに
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃
帰りたい 故郷(ふるさと)は今 うりずんの頃

Время уризун

Любовь разбита, мечты разбиты, и снова этой ночью слёзы
Закрыв глаза, вспоминаю алые цветы, голубое небо
Островные птицы беззаботные

Вода Ямато горька
Хочу вернуться, моя родина сейчас во времени уризун

Скучаю по маме, письмо от неё, запах моря, лёгкий аромат
Открываю посылку, как же приятно, домашнее печенье
Южный ветер, прохладный
За спиной у маленького старичка
Хочу вернуться, моя родина сейчас во времени уризун

Свежая зелень раннего лета волнует сердце
Как бы ни было тяжело, буду жить, ведь эта жизнь – моё сокровище
Звучи над прекрасным морем
Сансин, величественно
Хочу вернуться, моя родина сейчас во времени уризун
Хочу вернуться, моя родина сейчас во времени уризун