ずっとあなたが好きでした - Fuyumi Sakamoto translation in German

ずっとあなたが好きでした

冬の陽だまり ふと翳す手が
落葉のように 季節を迷う
いつかは暮れる 空の袂に
逢いたい人は いてくれますか
さみしさは しあわせを
きっと育てる 思いです

ずっとあなたが好きでした
心から 抱きしめて
ずっとあなたがそばにいた
涙まで 抱きよせて

蝉のしぐれに 日傘を開く
次の小路は 何処へ繋がる

戻れない道 引き返すたび
笑かない花を 時は知らせる
結んでは また解いて
愛はからまる 思いでも

ずっとあなたが好きでした
心から 抱きしめて
ずっとあなたを見つめてた
涙まで 抱きよせて

ずっとあなたが好きでした
心から 抱きしめて
ずっとあなたがそばにいた
涙まで 抱きよせて

Ich habe dich immer geliebt

Meine Hand, die ich unwillkürlich in der Wintersonne erhebe,
Irrt wie fallendes Laub durch die Jahreszeiten.
Am Saum des Himmels, der einst dunkel wird,
Wirst du da sein, der Mensch, den ich sehen möchte?
Einsamkeit ist ein Gefühl,
das gewiss das Glück nährt.

Ich habe dich immer geliebt,
Von Herzen dich umarmend.
Du warst immer an meiner Seite,
Und zogst mich samt meiner Tränen an dich.

Im Zikadenschauer öffne ich den Sonnenschirm.
Wohin führt der nächste Pfad?

Jedes Mal, wenn ich umkehre auf einem Weg ohne Wiederkehr,
Zeigt die Zeit die Blumen, die nicht blühen werden.
Knüpfend und wieder lösend,
Ist Liebe auch eine verstrickte Erinnerung.

Ich habe dich immer geliebt,
Von Herzen dich umarmend.
Ich habe dich immer angesehen,
Und zogst mich samt meiner Tränen an dich.

Ich habe dich immer geliebt,
Von Herzen dich umarmend.
Du warst immer an meiner Seite,
Und zogst mich samt meiner Tränen an dich.