Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ぞっこん惚れ

ぞっこん惚れ

こんな世の中だから
恋の手紙を 電子頭脳がすらすら書いて
ちょいと試しに飲んで

気分あわなきゃ
次があるねと 丸めてすてる
おふざけじゃないよ
いい気なもんだね
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
地獄みるのも 悪くない

胸がじりじり燃えて 脈もみだれて
お月さまさえ いとしいお方
見栄もかなぐりすてて
たとえ火の中 水の中でも 飛び込む覚悟
計算ずくなら おととい来やがれ
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花

Complètement amoureuse

Dans ce monde,
l'intelligence artificielle rédige facilement des lettres d'amour
juste pour essayer, j'en ai pris un verre

si je ne suis pas d'humeur,
je peux le jeter à la poubelle, il y en aura d'autres
Ce n'est pas un jeu
C'est tellement cool
L'homme et la femme, autrefois comme aujourd'hui, une fois tombés amoureux,
c'est la mort
Complètement amoureuse, complètement amoureuse
Ce n'est pas grave d'aller en enfer

Mon cœur brûle, mon pouls s'emballe
Même la lune, c'est mon amour
J'ai oublié la vanité
Même dans le feu ou dans l'eau, je suis prête à sauter
Si tu comptes, tu peux aller te faire voir
L'homme et la femme, autrefois comme aujourd'hui, une fois tombés amoureux,
c'est la mort
Complètement amoureuse, complètement amoureuse
Que la fleur d'amour s'épanouisse
Complètement amoureuse, complètement amoureuse
Que la fleur d'amour s'épanouisse