Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ぞっこん惚れ

ぞっこん惚れ

こんな世の中だから
恋の手紙を 電子頭脳がすらすら書いて
ちょいと試しに飲んで

気分あわなきゃ
次があるねと 丸めてすてる
おふざけじゃないよ
いい気なもんだね
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
地獄みるのも 悪くない

胸がじりじり燃えて 脈もみだれて
お月さまさえ いとしいお方
見栄もかなぐりすてて
たとえ火の中 水の中でも 飛び込む覚悟
計算ずくなら おととい来やがれ
男と女 昔も今も 一度惚れたら
そりゃあ命がけ
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花
ぞっこんぞっこん ぞっこんぞっこん
見事咲きましょ 恋の花

Влюблённость по уши

В этом мире, как он есть,
Любовные письма электронный мозг строчит,
Чуть попробовав, и если

Настроение не то,
Есть другой, скажет, и скомкает,
Не шутки всё это,
Хорошенькое дельце,
Мужчина и женщина, раньше и сейчас, раз полюбив,
Это на всю жизнь,
По уши, по уши, по уши, по уши,
Даже ад не страшен.

Грудь горит, пульс сбивается,
Даже луна кажется возлюбленным,
Отбросив гордость,
Даже в огонь, даже в воду, готова прыгнуть,
Если расчеты важны, убирайся подобру-поздорову,
Мужчина и женщина, раньше и сейчас, раз полюбив,
Это на всю жизнь,
По уши, по уши, по уши, по уши,
Пусть расцветает цветок любви,
По уши, по уши, по уши, по уши,
Пусть расцветает цветок любви.