Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - はないちもんめ
ぼくらが
Nous
電車通りを駆け抜けると
avons
traversé
la
rue
commerçante
en
courant
巻きおこる
et
たつまきで街はぐらぐら
la
ville
tourbillonne
dans
une
tornade
おしゃれな風は花びらひらひら
le
vent
élégant
fait
tournoyer
les
pétales
de
fleurs
陽炎の街
la
ville
brumeuse
まるで花ばたけ
comme
un
jardin
de
fleurs
紙芝居屋が
Le
conteur
de
contes
店をたたんだあとの
a
fermé
son
stand
狭い
la
petite
路次裏はヒーローでいっぱい
rue
arrière
est
remplie
de
héros
土埃の風の子たちにゃあ
pour
les
enfants
du
vent
et
de
la
poussière
七つの海も
les
sept
mers
まるで箱庭さ
sont
comme
un
jardin
miniature
右手の烟突は
La
cheminée
à
droite
黄色い煙を吐き
crache
de
la
fumée
jaune
左手の烟突は
la
cheminée
à
gauche
紅い煙を吐く
crache
de
la
fumée
rouge
みんな妙に怒りっぽいみたい
ils
sont
tous
étrangement
en
colère
みんな妙に怒りっぽいみたい
ils
sont
tous
étrangement
en
colère
Rate the translation
1
想夫恋(そうふれん)
2 暮六ツ小町
3 雨ふり小夜曲(セレナーデ)
4 ふたり咲き
5 花は咲かなきゃ花じゃない
6 はないちもんめ
7 夢一途
8 仁吉劇場
9 くらくらと・・・
10 みなと宿
11 涙の向うに
12 春の雪
2 暮六ツ小町
3 雨ふり小夜曲(セレナーデ)
4 ふたり咲き
5 花は咲かなきゃ花じゃない
6 はないちもんめ
7 夢一途
8 仁吉劇場
9 くらくらと・・・
10 みなと宿
11 涙の向うに
12 春の雪
Attention! Feel free to leave feedback.