Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - はないちもんめ

はないちもんめ

ぼくらが
電車通りを駆け抜けると
巻きおこる

たつまきで街はぐらぐら
おしゃれな風は花びらひらひら
陽炎の街
まるで花ばたけ

紙芝居屋が
店をたたんだあとの
狭い
路次裏はヒーローでいっぱい
土埃の風の子たちにゃあ
七つの海も
まるで箱庭さ

右手の烟突は
黄色い煙を吐き
左手の烟突は
紅い煙を吐く
みんな妙に怒りっぽいみたい
みんな妙に怒りっぽいみたい

Игра в камешки

Когда мы
проносимся по улице с трамвайными путями,
поднимается

вихрь, и город дрожит,
модный ветер кружит лепестки,
город в мареве,
словно цветущий сад.

Когда рассказчик
закрывает свою лавку,
узкий
переулок полон героев.
Для детей ветра, покрытых пылью,
семь морей
словно игрушечный сад.

Труба справа
изпускает желтый дым,
труба слева
изпускает красный дым.
Кажется, все ужасно раздражительны,
кажется, все ужасно раздражительны.