ひとり寝女の泣き枕 - Fuyumi Sakamoto translation in German

ひとり寝女の泣き枕

逢いに来ないで 夢はいや
ほんとのあなたに 逢わせてと
両手あわせる 花園(はなぞの)あたり

六帖一間(ひとま)が 広すぎて
今夜もしっとり 泣き枕

濡れた枕に 口紅で
愛(いと)しい似顔を かきました
うらみつらみを 拳(こぶし)にこめて
叩いてつねって 呼んでみる
浪花は遠い 夜の涯(は)て

故郷(くに)の訛りが 消えるころ
涙ぼくろが 増えました
誰に弱音(よわね)は 見せないけれど
あなたのつもりで 抱きしめる
ひとり寝女の 泣き枕

Das Tränenkissen der allein schlafenden Frau

Komm nicht zu mir, Träume sind mir zuwider.
Lass mich dem wahren dich begegnen,
flehe ich mit gefalteten Händen, hier beim Blumengarten.

Mein kleines Zimmer mit sechs Matten ist zu weit,
auch diese Nacht, feucht, mein Tränenkissen.

Auf das nasse Kissen, mit meinem Lippenstift,
habe ich dein geliebtes Antlitz gezeichnet.
Groll und Bitterkeit in meine Faust geballt,
schlage ich darauf, kneife es, versuche deinen Namen zu rufen.
Naniwa ist fern, am Ende der Nacht.

Gerade als mein Heimatdialekt verschwindet,
haben sich die Tränenmale vermehrt.
Auch wenn ich niemandem meine Schwäche zeige,
umarme ich es, als wärst du es –
das Tränenkissen der allein schlafenden Frau.