Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ひとり寝女の泣き枕

ひとり寝女の泣き枕

逢いに来ないで 夢はいや
ほんとのあなたに 逢わせてと
両手あわせる 花園(はなぞの)あたり

六帖一間(ひとま)が 広すぎて
今夜もしっとり 泣き枕

濡れた枕に 口紅で
愛(いと)しい似顔を かきました
うらみつらみを 拳(こぶし)にこめて
叩いてつねって 呼んでみる
浪花は遠い 夜の涯(は)て

故郷(くに)の訛りが 消えるころ
涙ぼくろが 増えました
誰に弱音(よわね)は 見せないけれど
あなたのつもりで 抱きしめる
ひとり寝女の 泣き枕

L'oreiller de larmes d'une femme qui dort seule

Ne viens pas me voir, je n'aime pas les rêves
J'ai prié pour rencontrer ton vrai visage
Les mains jointes, autour du jardin de fleurs

Mon petit appartement de six tatamis est trop grand
Ce soir encore, l'oreiller de larmes

Sur l'oreiller humide, j'ai dessiné ton visage avec du rouge à lèvres
Un visage cher à mes yeux
Je serre mon poing rempli de ressentiment
Je frappe, je pince, je t'appelle
Osaka est loin, au bord de la nuit

Quand l'accent de ma ville natale disparaîtra
Mes grains de beauté ont augmenté
Je ne montre ma faiblesse à personne
Je te serre dans mes bras, comme si c'était toi
L'oreiller de larmes d'une femme qui dort seule