Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ひとり寝女の泣き枕

ひとり寝女の泣き枕

逢いに来ないで 夢はいや
ほんとのあなたに 逢わせてと
両手あわせる 花園(はなぞの)あたり

六帖一間(ひとま)が 広すぎて
今夜もしっとり 泣き枕

濡れた枕に 口紅で
愛(いと)しい似顔を かきました
うらみつらみを 拳(こぶし)にこめて
叩いてつねって 呼んでみる
浪花は遠い 夜の涯(は)て

故郷(くに)の訛りが 消えるころ
涙ぼくろが 増えました
誰に弱音(よわね)は 見せないけれど
あなたのつもりで 抱きしめる
ひとり寝女の 泣き枕

Подушка слёз одинокой женщины

Не приходи ко мне во сне, не надо,
Я хочу видеть тебя настоящего.
Сложив ладони, молюсь в цветущем саду.

Шесть татами кажутся слишком просторными,
И снова этой ночью подушка моя мокра от слёз.

На мокрой подушке помадой
Нарисовала твой милый портрет.
Сжав всю обиду и горечь в кулаке,
Бью, щипаю, зову тебя по имени.
Осака так далека на краю ночи.

Когда мой родной говор исчез,
Слезок-родинок прибавилось.
Никому не показываю свою слабость,
Но тебя, как будто, обнимаю.
Подушка слёз одинокой женщины.