Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ふたりの旅路

ふたりの旅路

つらい別離が あるのなら
いっそ死にたい この海で
窓をふるわす さい果ての

船の汽笛を ききながら
泣いて 泣いて 泣いて どうなる
旅に出た ふたり

他人は噂を するけれど
わたしばかりが なぜわるい
甘い言葉も つい愚痴に
かわる女の 涙ぐせ
明日は 明日は 明日は どこやら
あてもない ふたり

ひとつななめに 流れ星
恋の闇夜に 消えてゆく
燃えてみじかい 人生を
落ちてゆくのが 運命なら
いのち いのち いのち あずけて
どこまでも ふたり

Notre voyage à deux

S'il y a une séparation douloureuse
J'aimerais mourir ici, dans cette mer
Le sifflet du navire au bout du monde

Qui secoue les fenêtres
Pleurer, pleurer, pleurer, à quoi bon
Nous deux, qui sommes partis en voyage

Les autres chuchotent des rumeurs
Pourquoi suis-je la seule à avoir tort
Les mots doux se transforment en plaintes
Les larmes des femmes qui changent
Demain, demain, demain, où est-ce ?
Nous deux, sans destination

Une étoile filante traverse le ciel
Elle s'éteint dans la nuit d'amour
Une vie brève, qui brûle
Si le destin veut que nous tombions
Je te confie ma vie, ma vie, ma vie
Nous deux, jusqu'au bout du monde