Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ふたり酒

ふたり酒

生きてゆくのが つらい日は
おまえと酒が あればいい
飲もうよ 俺と ふたりきり

誰に遠慮がいるものか
惚れたどうしさ おまえとふたり酒

苦労ばっかり かけるけど
黙って ついて来てくれる
心に笑顔 たやさない
今も おまえはきれいだよ
俺の自慢さ おまえとふたり酒

雪がとければ 花も咲く
おまえにゃ きっとしあわせを
おいでよ もっと俺のそば
つらい涙に くじけずに
春の来る日を おまえとふたり酒

Два бокала на двоих

Когда на сердце тяжесть, а жить невмоготу,
Ты и саке — вот и всё, что нужно мне в эту минуту.
Давай выпьем, только ты и я,

К чему все эти условности?
Я люблю тебя, поэтому давай просто выпьем, вдвоём.

Хоть жизнь и трудна,
Ты молча остаёшься рядом.
На твоём лице всегда сияет улыбка,
И ты по-прежнему прекрасна.
Я горжусь тобой, поэтому давай просто выпьем, вдвоём.

Когда растает снег, расцветут цветы.
Я уверен, счастье обязательно улыбнётся тебе.
Подойди же ко мне поближе.
Не будем падать духом из-за горьких слёз,
Дождёмся прихода весны, выпивая саке, вдвоём.