Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - ふりむけばヨコハマ

ふりむけばヨコハマ

夢の続きはおしまいですか
全て白紙にかえるのですか
もしも叶うなら この体投げだして

ついて行きたい
閉じたまぶたにあなたが映る
別れ話を打ち消すように
汗がにじむ程 もう一度抱きしめて
映画のように
恋はいつも 背中合わせ
追えば追うほど 手の平返す
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね
港離れる外国船を
ひとり見送るホテルのロビー
あなたここに来て おもいではいらないわ
悲しすぎるわ
めぐり逢わせのいたずらなんて
それで終わりにしないで欲しい
そばに居るだけで 華やかなひとときを
生きてゆけるわ
窓を叩く 雨のしずく
たぶんあなたも 旅人なのね
ふりむけばヨコハマ あなたしか見えない
ふりむけばヨコハマ 肌が恋しい
ふりむけばヨコハマ くちびるが淋しい
ふりむけばヨコハマ 置いてきぼりね

Если оглянуться, то Йокогама

Это конец продолжения нашего сна?
Все превращается в чистый лист?
Если бы это было возможно, я бы отдала всю себя,

Чтобы пойти за тобой.
За закрытыми веками вижу твой образ.
Словно отрицая наш прощальный разговор,
До дрожи, еще раз обними меня,
Как в кино.
Любовь всегда идет в противоположных направлениях.
Чем сильнее гонюсь, тем быстрее ты ускользаешь.
Если оглянуться, то Йокогама, и губы мои одиноки.
Если оглянуться, то Йокогама, а я брошена.
В лобби отеля одна провожаю взглядом
Заграничный корабль, покидающий порт.
Вернись сюда, мне не нужны воспоминания,
Слишком больно.
Неужели эта злая шутка судьбы
Так все и закончит?
Просто находясь рядом с тобой, я могла бы прожить
Эти яркие мгновения.
Капли дождя стучат в окно.
Наверное, ты тоже странник.
Если оглянуться, то Йокогама, и вижу только тебя.
Если оглянуться, то Йокогама, и мне не хватает твоих прикосновений.
Если оглянуться, то Йокогама, и губы мои одиноки.
Если оглянуться, то Йокогама, а я брошена.