Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - オホーツク恋唄

オホーツク恋唄

おやじさんは パタパタと
うちわで火を熾(おこ)す
焼けたホタテを 並べて
わたしはほろり酒
ここは知床 男の漁港
憎いあんちきしょうを 追って来た
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 放ったらかして
稼ぎで浮寝の オホーツク

おやじさんは ブツブツと
うつむきひとり言
やん衆なんかにゃ 惚れるな
惚れたら泣きをみる
羅臼 網走 紋別 宇登呂
憎いあんちきしょうは 浮気どり
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしと 魚の群れと
どっちにするのよ あんたはさ

鴎(ごめ)よ ゆくなら 伝えておくれ
憎いあんちきしょうは 波枕
ばかだよ ばかだよ
可愛いわたしを 抱きたいならば
上(あが)って 来い 来い オホーツク

Chanson d'amour d'Okhotsk

Mon père fait claquer son éventail
pour allumer le feu
Il dispose les pétoncles grillés
et moi, j'ai une liqueur
C'est ici, à Shiretoko, le port des hommes
J'ai suivi ce salaud que je déteste
Imbécile, imbécile
Tu m'as laissée tomber, moi, la belle
Tu gagnes de l'argent et tu te laisses aller à Okhotsk

Mon père marmonne
en murmurant pour lui-même
Ne tombe pas amoureuse de ces pêcheurs
Si tu le fais, tu vas pleurer
Rausu, Abashiri, Monbetsu, Utoro
Ce salaud que je déteste est un infidèle
Imbécile, imbécile
Tu préfères les poissons à moi, la belle ?
Lequel vas-tu choisir, dis-moi ?

Goéland, si tu pars, va lui dire
Ce salaud que je déteste dort sur les vagues
Imbécile, imbécile
Si tu veux me prendre dans tes bras
Reviens, reviens, Okhotsk