オリビアを聴きながら - Fuyumi Sakamoto translation in German

オリビアを聴きながら

お気に入りの唄 一人聴いてみるの
オリビアは淋しい心 なぐさめてくれるから
ジャスミンティーは 眠り誘う薬

私らしく一日を 終えたいこんな夜

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

眠れぬ夜は 星を数えてみる
光の糸をたどれば 浮かぶあなたの顔
誕生日には カトレアを忘れない
優しい人だったみたい けれどおしまい

夜更けの電話 あなたでしょ
話すことなど 何もない
Making good things better
愛は消えたのよ 二度とかけてこないで
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

出逢った頃は こんな日が
来るとは思わずにいた
Making good things better
いいえ 済んだこと 時を重ねただけ
疲れ果てたあなた 私の幻を愛したの

Während ich Olivia höre

Ich versuche, mein Lieblingslied alleine zu hören
Denn Olivia tröstet mein einsames Herz
Jasmintee ist ein Mittel, das den Schlaf herbeiführt

In einer Nacht wie dieser möchte ich den Tag auf meine Weise beenden

Als wir uns trafen, dachte ich nie,
dass ein solcher Tag kommen würde
Making good things better
Nein, es ist vorbei. Die Zeit ist einfach vergangen.
Du, völlig erschöpft, hast nur ein Phantom von mir geliebt.

In schlaflosen Nächten versuche ich, die Sterne zu zählen
Wenn ich den Fäden des Lichts folge, taucht dein Gesicht auf
An Geburtstagen vergisst du die Cattleya nicht
Du schienst ein lieber Mensch zu sein, aber es ist vorbei.

Der Anruf spät in der Nacht, das bist du, oder?
Es gibt nichts mehr zu besprechen.
Making good things better
Die Liebe ist erloschen. Ruf nie wieder an.
Du, völlig erschöpft, hast nur ein Phantom von mir geliebt.

Als wir uns trafen, dachte ich nie,
dass ein solcher Tag kommen würde
Making good things better
Nein, es ist vorbei. Die Zeit ist einfach vergangen.
Du, völlig erschöpft, hast nur ein Phantom von mir geliebt.