仁吉劇場 - Fuyumi Sakamoto translation in German

仁吉劇場

人は一代 笑うも泣くも
苦労手酌の 短い命
時代遅れと そしらばそしれ

意地を貫き 義理人情に
生きた仁吉の 仁吉の潔さ

惚れたあの娘(こ)と 所帯も持てず
噛んだ未練が 奥歯にしみる
義理を通せば 情けの花が
枯れて涙の 盛り場しぐれ
愚痴につまずく つまずく一人酒

誰に陰口 叩かれようと
筋を通して 生きたい俺さ
喧嘩お御輿 祭りの渦に
決めた覚悟を 太鼓でしめりゃ
男劇場 劇場日本晴れ

Ninkichis Theater

Ein Menschenleben, ob Lachen oder Weinen,
ein kurzes Dasein, Mühsal selbst eingeschenkt.
Nenn mich ruhig altmodisch, wenn man tuschelt.

Doch unbeirrt von Pflicht und Mitgefühl geleitet,
lebte Ninkichi – Ninkichis reine Seele.

Mit dem Mädchen, das ich liebte, konnte ich kein Heim gründen.
Das Bedauern nagt tief, ein bitterer Geschmack.
Folgt man der Pflicht, welkt die Blume des Mitgefühls,
und Tränen fallen im Nieselregen der Gassen.
Über Klagen stolpernd, stolpernd beim einsamen Trunk.

Wer auch immer hinter meinem Rücken lästert,
ich will meinen Prinzipien treu bleiben, so bin ich.
Im Strudel des Festes, beim Kampfgeist des Omikoshi,
wenn Trommeln die gefasste Entschlossenheit besiegeln,
ist die Bühne des Mannes, das Theater, ein strahlend klarer Himmel über Japan.