Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 仁吉劇場
人は一代
笑うも泣くも
Un
homme,
toute
sa
vie,
rit
et
pleure
苦労手酌の
短い命
Une
vie
courte,
remplie
de
peines
時代遅れと
そしらばそしれ
Si
on
me
traite
de
ringarde,
tant
pis
意地を貫き
義理人情に
Je
suis
restée
fidèle
à
ma
fierté,
à
la
loyauté
et
à
la
compassion
生きた仁吉の
仁吉の潔さ
C'est
la
pureté
de
Jin'ichi,
la
pureté
de
Jin'ichi
惚れたあの娘(こ)と
所帯も持てず
Je
n'ai
pas
pu
me
marier
avec
la
fille
que
j'aimais
噛んだ未練が
奥歯にしみる
Le
regret
que
je
porte
me
ronge
les
dents
義理を通せば
情けの花が
En
étant
loyale,
la
fleur
de
la
compassion
枯れて涙の
盛り場しぐれ
S'est
fanée,
laissant
place
aux
larmes
et
à
la
pluie
de
la
fête
愚痴につまずく
つまずく一人酒
Je
suis
seule,
trébuchant
dans
mes
lamentations
誰に陰口
叩かれようと
Peu
importe
qui
me
médit
筋を通して
生きたい俺さ
Je
veux
vivre
en
restant
fidèle
à
mes
principes
喧嘩お御輿
祭りの渦に
Au
milieu
du
tumulte
des
querelles
et
des
festivals
決めた覚悟を
太鼓でしめりゃ
Je
frappe
du
tambour
pour
célébrer
la
décision
que
j'ai
prise
男劇場
劇場日本晴れ
Le
théâtre
des
hommes,
un
théâtre
radieux
Rate the translation
1
想夫恋(そうふれん)
2 暮六ツ小町
3 雨ふり小夜曲(セレナーデ)
4 ふたり咲き
5 花は咲かなきゃ花じゃない
6 はないちもんめ
7 夢一途
8 仁吉劇場
9 くらくらと・・・
10 みなと宿
11 涙の向うに
12 春の雪
2 暮六ツ小町
3 雨ふり小夜曲(セレナーデ)
4 ふたり咲き
5 花は咲かなきゃ花じゃない
6 はないちもんめ
7 夢一途
8 仁吉劇場
9 くらくらと・・・
10 みなと宿
11 涙の向うに
12 春の雪
Attention! Feel free to leave feedback.