冬美のソーラン節 - Fuyumi Sakamoto translation in German

冬美のソーラン節

網を引け引け 網を引け
まだまだ引け引け どんと引け
波は体を 削り取る

この手に皺を 刻み込む

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

ヤサエーエンヤーアサーノ ドッコイショ

汗を拭け拭け 汗を拭け
拳で拭け拭け ぐいと拭け
酒をあおって 夜が明ける
朝陽を浴びて 船を出せ

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
飲んで唄ってヨー 命を賭けてヨー
生きて行くんだヨー この海と

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

Fuyumis Sōran Bushi

Zieht die Netze, zieht, zieht die Netze!
Zieht weiter, zieht, zieht sie kräftig heran!
Die Wellen schürfen den Körper ab,

Graben Falten in diese Hände ein.

Yāren Sōran Sōran Sōran Sōran Sōran!
Weinend und lachend, jo! Die rauen Wellen überwindend, jo!
So haben wir gelebt, jo! Auf diesem Meer.

Yasa ēenyā asāno dokkoisho!

Wischt den Schweiß, wischt, wischt den Schweiß!
Wischt ihn mit der Faust, wischt, wischt ihn kräftig weg!
Den Sake hinunterstürzend bricht der Morgen an,
Im Morgengrauen gebadet, legt das Boot ab!

Yāren Sōran Sōran Sōran Sōran Sōran!
Trinkend und singend, jo! Unser Leben riskierend, jo!
So werden wir weiterleben, jo! Mit diesem Meer.

Yāren Sōran Sōran Sōran Sōran Sōran!
Weinend und lachend, jo! Die rauen Wellen überwindend, jo!
So haben wir gelebt, jo! Auf diesem Meer.