Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 冬美のソーラン節

冬美のソーラン節

網を引け引け 網を引け
まだまだ引け引け どんと引け
波は体を 削り取る

この手に皺を 刻み込む

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

ヤサエーエンヤーアサーノ ドッコイショ

汗を拭け拭け 汗を拭け
拳で拭け拭け ぐいと拭け
酒をあおって 夜が明ける
朝陽を浴びて 船を出せ

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
飲んで唄ってヨー 命を賭けてヨー
生きて行くんだヨー この海と

ヤーレンソーランソーラン ソーランソーランソーラン
泣いて笑ってヨー 荒波越えてヨー
生きて来たんだヨー この海で

Le chant de Soran de Fuyumi

Tire le filet, tire le filet, tire le filet
Continue de tirer, tire encore, tire fort
Les vagues sculptent mon corps

Et marquent des rides sur mes mains

Yaren Soran Soran, Soran Soran Soran
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai bravé les vagues
J'ai vécu ici, dans cette mer

Yasae en ya asano, dokkoisho

Essuie la sueur, essuie la sueur, essuie la sueur
Essuie-la avec ton poing, essuie-la, essuie-la bien
J'avale du saké, l'aube se lève
Je prends le soleil et je mets les voiles

Yaren Soran Soran, Soran Soran Soran
J'ai bu, j'ai chanté, j'ai risqué ma vie
Je vais continuer à vivre, avec cette mer

Yaren Soran Soran, Soran Soran Soran
J'ai pleuré, j'ai ri, j'ai bravé les vagues
J'ai vécu ici, dans cette mer