Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 北の挽歌

北の挽歌

吹雪がやんで 雲間が切れて
海風にまかれて 海猫(ごめ)が啼く
オショロマ岬 番屋では

夜通し 焚火たく
浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

この子を膝に 遊ばせながら
髭面(ひげづら)をゆるめて 呑んでいた
真冬の海は 寒かろに
涙が 頬つたう
浜の女がよー 今日も沖を見る
こどもを抱きしめ 背伸びする
あんたを今も 死ぬほど好きと
風吹く浜辺で 読んでみる

浜の女がよー 今日も沖を見る
かわいい男衆(やんしゅう)の漁船(ふね)を待つ
あんたが無事で もどって来たら
死ぬほどあんたを 抱いてやる

Chanson funéraire du nord

La tempête de neige s'est calmée, le ciel s'est dégagé
Le vent marin souffle, les goélands crient
Le cap d'Oshoroma, dans la maison de pêcheur

Toute la nuit, on fait un feu de joie
La femme du bord de mer regarde encore l'horizon
Attend le bateau de pêche de son bien-aimé
Si tu reviens sain et sauf
Je te serrerai dans mes bras jusqu'à en mourir

Avec mon enfant sur mes genoux, je joue avec lui
J'ai détendu mon visage barbu, je buvais
La mer en hiver est froide, n'est-ce pas ?
Des larmes coulent sur mes joues
La femme du bord de mer regarde encore l'horizon
Elle serre son enfant dans ses bras, elle se redresse
Je t'aime toujours à en mourir
Je le lis sur la plage balayée par le vent

La femme du bord de mer regarde encore l'horizon
Attend le bateau de pêche de son bien-aimé
Si tu reviens sain et sauf
Je te serrerai dans mes bras jusqu'à en mourir