千すじの黒髪 - Fuyumi Sakamoto translation in German

千すじの黒髪

行ってしまった...

書きかけの原稿を 投げつるほど
おんなの一途は うるさいですか...

愛することは 燃えること
食卓(てぶる)を転げ落ちて ひび割れた
薩摩切子の紅玉の色に...

あなたの心が 桜なら
ちらりほらり 誰にでも 散ればいい

千すじ 黒髪が
夜道を追いかけ 夜叉になり
褥を邪魔する 幻惑(ゆめ)を見る
あなたは私の ものだから

二三日すればまた 悪びれもせす
猫なで声させ 帰れる人よ...

愛することは 許すこと
へ理屈も癇に障る おまえだと
銀の洋杖(すてっき) ぶったらいいね...

あなたを選んだ 罰なのか
泣いてみても 様になる 年じゃない

千すじの 黒髪の
一すじ 一すじくちづけて
詠(うた)えば今夜も 耐えらえる
あなたの気配の ない家も
千すじの 黒髪は
紅蓮に身悶え 待でしょう
不甲斐がなくても 仕方ない
あなたが宿命の 男なら

Tausend Strähnen schwarzen Haares

Er ist gegangen...

So sehr, dass ich das unfertige Manuskript hinwerfe,
Ist die Hingabe einer Frau [dir] lästig...?

Lieben heißt brennen.
Vom Tisch gerollt und zerbrochen,
Wie die rubinrote Farbe eines Satsuma-Kiriko-Glases...

Wenn dein Herz wie eine Kirschblüte ist,
Dann soll es ruhig hier und da für jedermann fallen.

Tausend Strähnen schwarzen Haares
Verfolgen [dich] auf nächtlicher Straße und werden zur Dämonin,
Träumen einen Wahn, der das Lager stört.
Denn du gehörst mir.

In zwei, drei Tagen wirst du wieder, ohne jede Reue,
Mit schmeichelnder Stimme zurückkehren können, so einer bist du...

Lieben heißt vergeben.
Auch deine spitzfindigen Ausreden reizen mich,
Ich sollte dich wohl mit dem silbernen Stock schlagen...

Ist es die Strafe dafür, dich gewählt zu haben?
Ich bin nicht mehr im Alter, in dem Weinen mir gut steht.

Der tausend Strähnen schwarzen Haares
Küsse ich jede einzelne Strähne,
Singend kann ich auch diese Nacht ertragen,
Auch dieses Haus ohne deine Gegenwart.
Die tausend Strähnen schwarzen Haares
Werden sich in Purpurglut winden und warten.
Auch wenn du enttäuschend bist, es ist nicht zu ändern,
Wenn du der Mann meines Schicksals bist.