Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 千すじの黒髪

千すじの黒髪

行ってしまった...

書きかけの原稿を 投げつるほど
おんなの一途は うるさいですか...

愛することは 燃えること
食卓(てぶる)を転げ落ちて ひび割れた
薩摩切子の紅玉の色に...

あなたの心が 桜なら
ちらりほらり 誰にでも 散ればいい

千すじ 黒髪が
夜道を追いかけ 夜叉になり
褥を邪魔する 幻惑(ゆめ)を見る
あなたは私の ものだから

二三日すればまた 悪びれもせす
猫なで声させ 帰れる人よ...

愛することは 許すこと
へ理屈も癇に障る おまえだと
銀の洋杖(すてっき) ぶったらいいね...

あなたを選んだ 罰なのか
泣いてみても 様になる 年じゃない

千すじの 黒髪の
一すじ 一すじくちづけて
詠(うた)えば今夜も 耐えらえる
あなたの気配の ない家も
千すじの 黒髪は
紅蓮に身悶え 待でしょう
不甲斐がなくても 仕方ない
あなたが宿命の 男なら

Mille mèches de cheveux noirs

Tu es parti...

J'ai jeté mon manuscrit inachevé
Est-ce que la détermination d'une femme est aussi ennuyeuse que ça... ?

Aimer, c'est brûler
Comme le rouge grenat du verre de Satsuma qui s'est échappé de la table et s'est fissuré...
La couleur du grenat de Satsuma...

Si ton cœur est un cerisier
Disperses-toi, peu importe qui, comme des pétales de cerisier qui volent au vent...

Mille mèches de cheveux noirs
Pourchassent dans la nuit, deviennent un démon
Je vois un mirage qui perturbe mon sommeil
Tu es à moi.

Dans deux ou trois jours, tu reviendras sans vergogne
Comme un chat qui miaule et revient...

Aimer, c'est pardonner
Ton manque de logique me révolte, c'est toi qui
M'as donné une canne d'argent...

Est-ce que c'est une punition de t'avoir choisi ?
Même si je pleure, je n'ai plus l'âge d'avoir l'air bien.

Mille mèches de cheveux noirs
Je prononce chaque mèche
Si je chante, je peux endurer cette nuit
Même la maison sans ta présence
Mille mèches de cheveux noirs
Se tordent de douleur, attendant le lotus rouge
Même si je suis incapable, c'est inévitable
Si tu es l'homme de mon destin.