Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 呼人駅

呼人駅

あれは二月 真冬で 流氷だけで
最果ては...
なんにも無かった 凍(しば)れてた

待っているのが 愛の証(あかし)と
信じてよかった 呼人駅
やつれていないか あのひとは
高まるこの胸に 三秒 一秒
近づく列車の 汽笛がしみる

鏡橋(かがみばし)を渡って 笑顔になって
あのひとが...
わたしのところに いま帰る
好きなすずらん 袖にかくして
迎えに佇む 呼人駅
線路のむこうは オホーツク
ご苦労さまでした お帰りなさいと
かもめよおまえも 迎えに来たのね

呼人はちいさな 無人駅
死んでもこの命 離しちゃ嫌だと
すがって泣きたい 涙のままに

Gare d'Yūbitari

C'était en février, en plein hiver, avec seulement la banquise à perte de vue…
Et rien de plus…
Tout était gelé, il n'y avait rien.

Je croyais que t'attendre était la preuve de mon amour,
et j'étais heureuse de t'attendre à la gare d'Yūbitari.
Je me demandais si tu étais bien, mon amour…
Mon cœur battait de plus en plus vite, trois secondes, une seconde…
Le sifflet du train qui approchait me faisait frissonner.

J'ai traversé le pont Kagami, j'ai souri…
Et toi…
Tu reviens maintenant vers moi.
J'ai caché ma muguet préférée dans ma manche,
J'attends à la gare d'Yūbitari.
L'autre côté de la voie ferrée, c'est l'océan d'Okhotsk…
Tu as bien travaillé, bienvenu à la maison…
Oh, la mouette, tu es venue me rejoindre aussi, merci.

Yūbitari est une petite gare sans personnel,
même si je meurs, je ne veux pas me séparer de cette vie,
j'ai envie de me blottir contre toi et de pleurer, de pleurer à chaudes larmes.