地上の星 - Fuyumi Sakamoto translation in German

地上の星

風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った

見送られることもなく
草原のペガサス
街角のヴィーナス
みんな何処へ行った
見守られることもなく
地上にある星を
誰も覚えていない
人は空ばかり見てる
つばめよ高い空から
教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は
今 何処にあるのだろう

崖の上のジュピター
水底のシリウス
みんな何処へ行った
見守られることもなく
名立たるものを追って
輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
つばめよ高い空から
教えてよ地上の星を
つばめよ地上の星は
今 何処にあるのだろう

名立たるものを追って
輝くものを追って
人は氷ばかり掴む
風の中のすばる
砂の中の銀河
みんな何処へ行った
見送られることもなく
つばめよ高い空から
教えてよ 地上の星を
つばめよ地上の星は
今 何処にあるのだろう

Sterne auf Erden

Subaru im Wind
Milchstraße im Sand
Wo seid ihr alle hingegangen?

Ohne verabschiedet zu werden
Pegasus auf der Wiese
Venus an der Straßenecke
Wo seid ihr alle hingegangen?
Ohne behütet zu werden
Die Sterne auf Erden,
niemand erinnert sich an sie.
Die Menschen schauen nur zum Himmel.
Schwalbe, vom hohen Himmel,
erzähle mir von den Sternen auf Erden.
Schwalbe, die Sterne auf Erden,
wo sind sie jetzt, mein Liebster?

Jupiter auf der Klippe
Sirius am Grund des Wassers
Wo seid ihr alle hingegangen?
Ohne behütet zu werden
Berühmtheiten nachjagend,
Glänzendem nachjagend,
greifen die Menschen nur nach Eis.
Schwalbe, vom hohen Himmel,
erzähle mir von den Sternen auf Erden.
Schwalbe, die Sterne auf Erden,
wo sind sie jetzt, mein Liebster?

Berühmtheiten nachjagend,
Glänzendem nachjagend,
greifen die Menschen nur nach Eis.
Subaru im Wind
Milchstraße im Sand
Wo seid ihr alle hingegangen?
Ohne verabschiedet zu werden
Schwalbe, vom hohen Himmel,
erzähle mir von den Sternen auf Erden.
Schwalbe, die Sterne auf Erden,
wo sind sie jetzt, mein Liebster?