Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 夏をあきらめて

夏をあきらめて

波音が響けば 雨雲が近づく
二人で思いきり
遊ぶはずの on the beach

きっと誰かが恋に破れ
噂のタネに邪魔する
君の身体も濡れたまま
乾く間もなくて

胸元が揺れたらしずくが砂に舞い
言葉も無いままに諦めの夏

Darling can′t you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine

潮風が騒げば やがて雨の合図
悔しげな彼女と
かけこむ Pacific Hotel
うらめしげにガラスごしに
背中で見てる渚よ
腰のあたりまで切れ込む
水着も見れない

熱めのお茶を飲み意味シンなシャワーで
恋人も泣いてる諦めの夏

Darling can't you see?
I'll try to make it shine
Darling be with me
Let′s get to be so fine
岩陰にまぼろしが見えりゃ、虹が出る
江の島が遠くにボンヤリ寝てる
このまま君と諦めの夏

Отказываясь от лета

Как только слышен шум волн, приближаются дождевые тучи.
Мы вдвоем должны были
веселиться на пляже.

Наверняка кто-то разбил чье-то сердце,
и сплетни все испортили.
Твое тело все еще мокрое,
и нет времени обсохнуть.

Когда моя грудь колышется, капли разлетаются по песку.
Без слов, лето, от которого пришлось отказаться.

Любимый, разве ты не видишь?
Я пытаюсь сделать его ярким.
Любимый, будь со мной.
Давай будем счастливы.

Шум прибрежного ветра – предвестник дождя.
С расстроенной подругой
забегаем в Pacific Hotel.
С тоской смотрю сквозь стекло
на оставленный позади пляж.
Мой купальник, вырезанный до бедер,
так и останется невиденным.

Пьем горячий чай и принимаем бессмысленный душ.
Даже мой любимый плачет, лето, от которого пришлось отказаться.

Любимый, разве ты не видишь?
Я пытаюсь сделать его ярким.
Любимый, будь со мной.
Давай будем счастливы.
Если в тени скал появится мираж, то появится радуга.
Вдали смутно виднеется спящий Эносима.
Так мы и останемся с тобой, лето, от которого пришлось отказаться.