Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 夜桜お七 - 2007

夜桜お七 - 2007

赤い鼻緒がぷつりと切れた
すげてくれる手ありゃしない
置いてけ堀をけとばして
駆けだす指に血がにじむ

桜 桜 何時まで待っても来ぬひとと
死んだひととは 同じこと
桜 桜 はな吹雪
燃えて燃やした肌より白い花

桜 桜 弥生の空に
桜 桜 はな吹雪

口紅をつけて ティッシュをくわえたら
涙が ぽろり も一つ ぽろり

熱い唇おしあててきた
あの日のあんたもういない
たいした恋じゃなかったと
すくめる肩に風が吹く

桜 桜 何時まで待っても来ぬひとと
死んだひととは 同じこと
桜 桜 はな吹雪 抱いて抱かれた 二十歳の夢の後
おぼろ月夜の 夜桜お七

桜 桜 見渡すかぎり
桜 桜 はな吹雪

桜 桜 さよならあんた
桜 桜 はな吹雪

Ночная сакура Осити - 2007

Красный ремешок гэта вдруг порвался,
Нет никого, кто бы его починил.
Пнув ногой канаву Оставь-меня-здесь,
Бегу, и кровь сочится из пальцев.

Сакура, сакура, тот, кого вечно ждешь,
И тот, кто умер, — все равно.
Сакура, сакура, лепестки метелью,
Белее кожи, что сгорела в огне страсти.

Сакура, сакура, в мартовском небе,
Сакура, сакура, лепестки метелью.

Накрасила губы, прикусила салфетку,
И слезы кап-кап, одна за другой.

Горячие губы твои прижимала,
Тебя того дня уж больше нет.
Не такая уж и важная была любовь,
Сжимаю плечи, а ветер все дует.

Сакура, сакура, тот, кого вечно ждешь,
И тот, кто умер, — все равно.
Сакура, сакура, лепестки метелью, после сна в объятиях, в двадцать лет,
В туманную ночь, ночная сакура Осити.

Сакура, сакура, куда ни взгляни,
Сакура, сакура, лепестки метелью.

Сакура, сакура, прощай, мой милый,
Сакура, сакура, лепестки метелью.