Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 夢一夜

夢一夜

素肌に片袖 通しただけで
色とりどりに 脱ぎ散らかした
床にひろがる 絹の海

着てゆく服が まだ決まらない
いらだたしさに 唇かんで
私ほんのり 涙ぐむ

貴方に逢う日の ときめきは
あこがれよりも 苦しみめいて
ああ 夢一夜
一夜限りに咲く花のよう 匂い立つ

恋するなんて 無駄なことだと
例えば人に 言ってはみても
貴方の誘い 拒めない
最後の仕上げに 手鏡見れば
明かりの下で 笑ったはずが
影を集める 泣きぼくろ

貴方に逢う日の ときめきは
喜びよりも せつなさばかり
ああ 夢一夜
一夜限りと言いきかせては
紅をひく

貴方を愛した はかなさで
私はひとつ 大人になった
ああ 夢一夜
一夜限りで醒めてく夢に
身をまかす

A Dream's Night

With only one sleeve through my bare skin
Scattered about in a colorful mess
A sea of silk spread out on the floor

My outfit for the day isn't decided yet
I bite my lip, the frustration evident
Tears well up in my eyes, I'm slightly tearful

The thrill of the day I meet you
Is more like suffering than longing
Oh, a dream's night
A flower that blooms for one night only, fragrant

I know that love is a useless thing
For example, I tell others so
But I can't refuse your invitation
As I put on my final touches, I look in the mirror
My intention was to smile under the light
But my beauty mark that collects my shadow, cries

The thrill of the day I meet you
Is more like sadness than joy
Oh, a dream's night
I tell my self it's only for one night
And apply my lipstick

With the transience of the love I have for you
I've grown up a little
Oh, a dream's night
I resign myself to a dream that ends with this night
And surrender