Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 夢一夜

夢一夜

素肌に片袖 通しただけで
色とりどりに 脱ぎ散らかした
床にひろがる 絹の海

着てゆく服が まだ決まらない
いらだたしさに 唇かんで
私ほんのり 涙ぐむ

貴方に逢う日の ときめきは
あこがれよりも 苦しみめいて
ああ 夢一夜
一夜限りに咲く花のよう 匂い立つ

恋するなんて 無駄なことだと
例えば人に 言ってはみても
貴方の誘い 拒めない
最後の仕上げに 手鏡見れば
明かりの下で 笑ったはずが
影を集める 泣きぼくろ

貴方に逢う日の ときめきは
喜びよりも せつなさばかり
ああ 夢一夜
一夜限りと言いきかせては
紅をひく

貴方を愛した はかなさで
私はひとつ 大人になった
ああ 夢一夜
一夜限りで醒めてく夢に
身をまかす

Сон одной ночи

Только на плечо накинула рукав,
Разбросав вокруг разноцветные одежды,
На полу шелковое море расплескалось.

Что надеть, еще не решила,
В раздражении кусаю губы,
И слезы наворачиваются на глаза.

Трепет встречи с тобой,
Подобен скорее мучению, чем ожиданию,
Ах, сон одной ночи,
Как цветок, распускающийся лишь на одну ночь, благоухает.

Любить – напрасно, твержу себе,
И другим пытаюсь внушить,
Но твоему зову не могу противиться.
Последний штрих – взгляд в зеркало,
В свете лампы вроде бы улыбнулась,
Но родинка у глаза собирает тени.

Трепет встречи с тобой,
Больше печали, чем радости,
Ах, сон одной ночи,
Уговаривая себя, что это лишь на одну ночь,
Крашу губы.

Из-за эфемерной любви к тебе
Я стала немного взрослее.
Ах, сон одной ночи,
Предаюсь сну,
Который развеется с рассветом.