夢一途 - Fuyumi Sakamoto translation in German

夢一途

窓に漁火 イカ釣り船か
あんた想えば闇夜の海に
つらい別れのドラマが浮かぶ

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

熱い素肌を しっかり合わせ
あんた最後に心をくれた
ジンと感じて 一緒に泣いた

「お姉さん きれいだね」
軽いお世辞に 微笑んだけれど
浜辺歩けば 未練が夜風に乱れて...
ああ あそこ いないあんたの声がする
忘れてあげない 夢一途

「お姉さん 東京かい?」
酔った男が くだ巻いてからむ
知らぬ顔すりゃ 一人のお酒が淋しい...
ああ あそこ 今夜 枕を借りる宿
思い出抱きます 夢一途

Einem Traum ergeben

Fischerlichter am Fenster, sind es Tintenfischboote?
Wenn ich an dich denke, im Meer der finsteren Nacht
Taucht das Drama unseres schmerzlichen Abschieds auf

„Junge Frau, sind Sie aus Tokio?“
Ein betrunkener Mann redet Unsinn und bedrängt mich
Ignoriere ich ihn, ist der Drink allein einsam...
Ach, dort drüben, die Herberge, wo ich heute Nacht ein Kissen leihe
Ich umarme die Erinnerungen, einem Traum ergeben

Unsere heiße, nackte Haut fest aneinandergepresst
Du gabst mir am Ende dein Herz
Ich spürte es tief, wir weinten zusammen

„Junge Frau, Sie sind hübsch.“
Ich lächelte über das leichte Kompliment, aber...
Wenn ich am Strand spaziere, wird mein Hängen an dir vom Nachtwind aufgewühlt...
Ach, dort drüben, höre ich deine Stimme, obwohl du nicht da bist
Ich werde dich nicht vergessen, einem Traum ergeben

„Junge Frau, sind Sie aus Tokio?“
Ein betrunkener Mann redet Unsinn und bedrängt mich
Ignoriere ich ihn, ist der Drink allein einsam...
Ach, dort drüben, die Herberge, wo ich heute Nacht ein Kissen leihe
Ich umarme die Erinnerungen, einem Traum ergeben