天地無用 - Fuyumi Sakamoto translation in German

天地無用

幾つあっても 足りない命
バカを言うなよ 命はひとつ
明石(あかし) 荒塩(あらじお) ひとつまみ
酒の肴(さかな)に 酌(く)みかわす
俺とお前の この盃(さかづき)は
天にも地にも ただひとつ

箍(たが)が緩(ゆる)んだ 手桶(ておけ)の水は
いくら注(つ)ごうと たまりはしない
人のこころも 同じこと
女ごころは なおのこと
胸にきざんだ 男の夢は
天にも地にも ただひとつ

辛(つら)いときほど 値打ちがわかる
南部鉄(てつ)びん 男の絆
意地は立てても こめかみに
筋を立てれば勇み足 勝負どころで
打つ手はひとつ
天にも地にも ただひとつ

Nur Eines zwischen Himmel und Erde

Selbst viele Leben reichen nicht aus,
Red keinen Unsinn, das Leben ist nur eins.
Aus Akashi, eine Prise grobes Salz,
Als Beilage zum Sake stoßen wir an.
Unser Becher hier, deiner und meiner,
Ist nur eines zwischen Himmel und Erde.

Das Wasser in einem Eimer mit lockeren Reifen,
Sammelt sich nie, egal wie viel man eingießt.
Mit dem Herzen eines Menschen ist es genauso,
Und mit dem Herzen einer Frau erst recht.
Der Männertraum, tief in die Brust gegraben,
Ist nur eines zwischen Himmel und Erde.

Gerade in schweren Zeiten erkennt man den Wert,
Der Nanbu-Eisenkessel – das Band eines Mannes.
Auch wenn man stur ist, wenn an den Schläfen
Sich eine Ader zeigt, ist es Übereifer im entscheidenden Moment.
Gibt es nur einen Zug, den man machen kann,
Nur einen zwischen Himmel und Erde.