Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 天地無用

天地無用

幾つあっても 足りない命
バカを言うなよ 命はひとつ
明石(あかし) 荒塩(あらじお) ひとつまみ
酒の肴(さかな)に 酌(く)みかわす
俺とお前の この盃(さかづき)は
天にも地にも ただひとつ

箍(たが)が緩(ゆる)んだ 手桶(ておけ)の水は
いくら注(つ)ごうと たまりはしない
人のこころも 同じこと
女ごころは なおのこと
胸にきざんだ 男の夢は
天にも地にも ただひとつ

辛(つら)いときほど 値打ちがわかる
南部鉄(てつ)びん 男の絆
意地は立てても こめかみに
筋を立てれば勇み足 勝負どころで
打つ手はひとつ
天にも地にも ただひとつ

Le ciel et la terre sont inutiles

Même s'il y en a beaucoup, la vie ne suffit pas
Ne dis pas des bêtises, la vie n'est qu'une seule
Un peu de sel d'Akashi
Pour accompagner le saké
Ce verre que nous partageons, toi et moi
Il n'y en a qu'un seul au ciel et sur terre

Le seau dont la jante est desserrée
Peu importe combien tu verses, l'eau ne se retiendra pas
Le cœur d'un homme est pareil
Le cœur d'une femme encore plus
Le rêve d'un homme gravé dans mon cœur
Il n'y en a qu'un seul au ciel et sur terre

Quand c'est dur, tu comprends la valeur
La bouilloire en fonte du Sud, le lien entre hommes
Même si tu te montres têtu, dans ta tête
Si tu agis par principe, c'est un faux pas, au moment crucial
Il n'y a qu'une seule solution
Il n'y en a qu'un seul au ciel et sur terre