Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 女のブルース

女のブルース

女ですもの 恋をする
女ですもの 夢に酔う
女ですもの ただ一人

女ですもの 生きて行く

あなた一人に すがりたい
あなた一人に 甘えたい
あなた一人に この命
あなた一人に ささげたい

ここは東京 ネオン町
ここは東京 なみだ町
ここは東京 なにもかも
ここは東京 嘘の町

何処で生きても 風が吹く
何処で生きても 雨が降る
何処で生きても ひとり花
何処で生きても いつか散る

Le blues d'une femme

Je suis une femme, alors j'aime
Je suis une femme, alors je rêve
Je suis une femme, alors je suis seule

Je suis une femme, alors je vis

Je veux m'accrocher à toi seul
Je veux me blottir contre toi seul
Je veux te donner cette vie
Je veux te la consacrer

C'est Tokyo, la ville des néons
C'est Tokyo, la ville des larmes
C'est Tokyo, tout est
C'est Tokyo, la ville des mensonges

Où que je vive, le vent souffle
Où que je vive, la pluie tombe
Où que je vive, je suis une fleur solitaire
Où que je vive, un jour je fanerai