Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 女の港

女の港

口紅が 濃すぎたかしら
着物にすれば よかったかしら
二ヶ月前に 函館で

はぐれた人を 長崎へ
追えば一夜が 死ぬほど長い
私は港の 通よい妻

信じても ひとりになると
ぷつんと切れる ふたりの絆
たしかめあった 横浜の
桟橋はなれ 塩釜へ
向かうあなたが もう気にかかる
いつまでたっても 恋女

海猫の 声ききながら
港の宿で あなたを待てば
たずねる船は 青森にゃ
寄らずに 佐渡へ行くという
つらい知らせは 馴れっこだから
夜汽車でマフラー 編むのです

Le port des femmes

Mon rouge à lèvres était-il trop foncé ?
Aurais-je dû porter un kimono ?
Il y a deux mois à Hakodate,

j'ai suivi celui que j'ai perdu jusqu'à Nagasaki.
Pour le rejoindre, la nuit était interminable.
Je suis la femme qui attend au port.

Même si je crois en notre amour, lorsque je suis seule,
le lien qui nous unit se brise soudainement.
Nous nous sommes rencontrés à Yokohama,
le quai s'est éloigné, et tu t'en vas vers Shiogama.
Je suis déjà inquiète pour toi.
Je reste une femme amoureuse, quoi qu'il arrive.

En écoutant le cri des goélands,
je t'attends dans l'auberge du port.
Le navire que tu cherches est à Aomori.
Il ne s'y arrêtera pas et partira pour Sado.
Je suis habituée aux mauvaises nouvelles,
je vais tricoter une écharpe pour le voyage en train de nuit.