妹 - Fuyumi Sakamoto translation in German

妹

妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息を たててる妹よ
お前は夜が 夜が明けると
雪のような 花嫁衣裳を着るのか
妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分 心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で 酒でもを飲もうや
妹よ
父が死に母が死に お前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝お前が 出てゆく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつは とってもいい奴だから
どんなことが あっても我慢しなさい
そしてどうしても どうしても
どうしてもだめだったら 帰っておいで
妹よ...

Kleiner Bruder

Kleiner Bruder,
durch eine Schiebetür getrennt, jetzt
hör ich dein leises Atmen, kleiner Bruder.
Wenn für dich der Morgen dämmert,
wirst du deinen Anzug tragen, wie Schnee so rein?
Kleiner Bruder,
weil du vom Aussehen her nicht viel hermachst,
habe ich mir große Sorgen gemacht.
Sie ist meine Freundin,
lass uns manchmal zu dritt etwas trinken.
Kleiner Bruder,
Vater starb, Mutter starb, du allein,
nur du allein bist meine Sorge.
Bevor du morgen früh gehst,
schreib mir auf, wie man diese Miso-Suppe macht.

Kleiner Bruder,
Sie ist wirklich ein guter Mensch,
was auch immer geschieht, sei geduldig.
Und wenn es absolut, absolut,
absolut nicht geht, dann komm zurück nach Hause.
Kleiner Bruder...