Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 妹

妹

妹よ
ふすま一枚 隔てて今
小さな寝息を たててる妹よ
お前は夜が 夜が明けると
雪のような 花嫁衣裳を着るのか
妹よ
お前は器量が悪いのだから
俺はずい分 心配していたんだ
あいつは俺の友達だから
たまには三人で 酒でもを飲もうや
妹よ
父が死に母が死に お前ひとり
お前ひとりだけが 心のきがかり
明朝お前が 出てゆく前に
あの味噌汁の 作り方を書いてゆけ

妹よ
あいつは とってもいい奴だから
どんなことが あっても我慢しなさい
そしてどうしても どうしても
どうしてもだめだったら 帰っておいで
妹よ...

Ma sœur

Ma sœur,
derrière une seule porte coulissante, tu es là,
ma petite sœur qui respire doucement,
tu porteras une robe de mariée blanche comme la neige lorsque la nuit finira,
lorsque la nuit finira ?
Ma sœur,
tu n'es pas très jolie, c'est pourquoi
j'étais tellement inquiet.
C'est mon ami, alors
on devrait boire un verre tous les trois de temps en temps.
Ma sœur,
papa est mort, maman est morte, et il ne reste que toi,
il ne reste que toi qui me préoccupe.
Avant que tu ne partes demain matin,
écris-moi la recette de ce miso.

Ma sœur,
c'est un très bon garçon,
endure tout ce qui arrive.
Et si jamais, si jamais,
si jamais tu ne peux pas, reviens.
Ma sœur...