岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編 - Fuyumi Sakamoto translation in German

岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編

母は来ました 今日も来た
この岸壁に 今日も来た
とどかぬ願いと 知りながら
もしやもしやに もしやもしやに
ひかされて

(セリフ)又 引揚船が帰って来たに
今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ...
帰れないなら大きな声で...
お願い... せめて、せめて一言...

呼んで下さい おがみます
ああ おッ母さんよく来たと
海山千里と 言うけれど
なんで遠かろ なんで遠かろ
母と子に

(セリフ)あれから十年...
あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい...
その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...

悲願十年 この祈り
神様だけが 知っている
流れる雲より 風よりも
つらいさだめの つらいさだめの
杖ひとつ

(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。
愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

Mutter an der Kaimauer ~Gesungenes Drama~ - Zweiter Teil

Ich bin gekommen, auch heute bin ich gekommen
An diese Kaimauer, auch heute bin ich gekommen
Obwohl ich weiß, dass mein Wunsch unerfüllt bleibt
Vielleicht, vielleicht... vielleicht, vielleicht...
zieht es mich her.

(Gesprochen) Ach, schon wieder ist ein Rückkehrerschiff angekommen.
Auch diesmal wird mein Kind nicht zurückkehren.
Der hier an dieser Kaimauer wartet.
Siehst du denn nicht meine Gestalt?
Obwohl der Hafen Maizuru heißt,
Warum fliegst du nicht her zu mir?...
Wenn du nicht zurückkehren kannst, dann mit lauter Stimme...
Bitte... wenigstens, wenigstens ein Wort...

Ruf meinen Namen, ich flehe dich an.
Ah, 'Mutter, gut, dass du gekommen bist'.
Man spricht von tausend Meilen über Meer und Berge,
Wie könnte das weit sein, wie könnte das weit sein,
Zwischen Mutter und Kind?

(Gesprochen) Zehn Jahre sind seither vergangen...
Wie mag es meinem Kind wohl gehen?
Im Sibirien aus Schnee und Wind muss es kalt sein,
Es muss schmerzhaft gewesen sein, ich möchte dich mit aller Kraft umarmen...
Mit meiner Haut möchte ich dich wärmen...
Bis dieser Tag kommt, werde ich nicht sterben.
Ich werde immer warten...

Zehn Jahre innigen Wünschens, dieses Gebet.
Nur Gott allein weiß davon.
Mehr als die ziehenden Wolken, mehr als der Wind.
Ist mein schweres Schicksal, mein schweres Schicksal
Nur ein Stock als Stütze.

(Gesprochen) Oh Wind, wenn du ein Herz hast, überbringe es.
Dass ich auf mein geliebtes Kind warte, auch heute wieder,
Die Gestalt der Mutter, die an der Kaimauer steht, an der die tosenden Wellen brechen...