Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編

岸壁の母~歌謡浪曲~ - 後編

母は来ました 今日も来た
この岸壁に 今日も来た
とどかぬ願いと 知りながら
もしやもしやに もしやもしやに
ひかされて

(セリフ)又 引揚船が帰って来たに
今度もあの子は帰らない。
この岸壁で待っている
わしの姿が見えんのか。
港の名前は舞鶴なのに
なぜ飛んで来てはくれぬのじゃ...
帰れないなら大きな声で...
お願い... せめて、せめて一言...

呼んで下さい おがみます
ああ おッ母さんよく来たと
海山千里と 言うけれど
なんで遠かろ なんで遠かろ
母と子に

(セリフ)あれから十年...
あの子はどうしているじゃろう。
雪と風のシベリアは寒いじゃろう
つらかったじゃろうと命の限り抱きしめて...
この肌で温めてやりたい...
その日の来るまで死にはせん。
いつまでも待っている...

悲願十年 この祈り
神様だけが 知っている
流れる雲より 風よりも
つらいさだめの つらいさだめの
杖ひとつ

(セリフ)ああ風よ、心あらば伝えてよ。
愛し子待ちて今日も又、
どとう砕くる岸壁に立つ母の姿を...

La mère du quai ~ Chanson de style japonais ~ - Deuxième partie

Maman est venue, elle est venue encore aujourd'hui
Sur ce quai, elle est venue encore aujourd'hui
Sachant que ses prières ne lui parviendront jamais
Peut-être, peut-être, peut-être, peut-être
Elle est attirée

(Dialogue) Encore un navire de rapatriés est revenu.
Encore une fois, mon enfant n'est pas revenu.
Je suis ici sur ce quai, attendant
Est-ce que tu ne vois pas ma silhouette ?
Le port s'appelle Maizuru, pourtant
Pourquoi ne reviens-tu pas ?
Si tu ne peux pas revenir, crie-le fort...
Je t'en prie... au moins, au moins dis un mot...

Appelle-moi, je t'en supplie
Oh, Maman, tu es venue, c'est bien
Des montagnes et des mers, mille lieues, on dit
Pourquoi si loin ? Pourquoi si loin ?
Mère et enfant

(Dialogue) Dix ans ont passé depuis...
Qu'est-ce que mon enfant fait ?
La Sibérie, avec sa neige et son vent, doit être glaciale
Tu as dû souffrir, je voudrais t'embrasser tendrement...
Je veux te réchauffer contre ma peau...
Je ne mourrai pas avant que ce jour arrive.
J'attendrai toujours...

Dix ans d'un vœu ardent, cette prière
Seul Dieu le sait
Plus que les nuages qui flottent, plus que le vent
Le destin cruel, le destin cruel
Un bâton seulement

(Dialogue) Oh, vent, si tu as un cœur, dis-le.
Mon enfant bien-aimé, attendant aujourd'hui encore,
La silhouette de la mère debout sur le quai qui se brise sous la vague...