帰ってこいよ - Fuyumi Sakamoto translation in German

帰ってこいよ

きっと帰って 来るんだと
お岩木山で 手を振れば
あの娘は小さく うなずいた

茜の空で 誓った恋を
東京ぐらしで 忘れたか
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

白いリンゴの 花かげで
遊んだ頃が なつかしい
気立てのやさしい 娘だったよ
お前の嫁に 欲しかったねと
おふくろ今夜も ひとりごと
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

可愛いあの娘の 帰る日を
お岩木山で 今日もまた
津軽の風と 待っている
忘れはしまい あの約束の
こんなにきれいな 茜空
帰ってこいよ 帰ってこいよ
帰ってこいよ

Komm doch zurück!

Du sagtest, du würdest sicher zurückkommen
Als ich dir am Berg Iwaki zum Abschied winkte
Da hast du leicht genickt

Die Liebe, die wir unter purpurrotem Himmel schworen
Hast du sie im Leben in Tokio vergessen?
Komm doch zurück! Komm doch zurück!
Komm doch zurück!

Im Schatten der weißen Apfelblüten
Sehne ich mich nach der Zeit, als wir spielten.
Du warst so ein lieber Kerl damals.
„Den hätte ich gern als Schwiegersohn gehabt“,
Sagt meine Mutter heute Abend wieder vor sich hin.
Komm doch zurück! Komm doch zurück!
Komm doch zurück!

Auf den Tag deiner Rückkehr, mein Liebster,
warte ich auch heute wieder am Berg Iwaki
zusammen mit dem Wind von Tsugaru.
Ich werde es nicht vergessen, jenes Versprechen,
unter diesem so schönen purpurroten Himmel.
Komm doch zurück! Komm doch zurück!
Komm doch zurück!