待ったなしだよ人生は - Fuyumi Sakamoto translation in German

待ったなしだよ人生は

弱音はいたら 勝ち目はないさ
ここは一番 ふんばりどころ
やると決めたら どこまでも
曲げてなるかよ この道を
待ったなしだよ 人生は
そうだその気で やってみろ

二度や三度の つまづきなどに
負けて泣いたら 世間が笑う
何をくよくよ してなさる
よそ見している 時じゃない
待ったなしだよ 人生は
いいさ苦労も おつなもの

向かい風でも 後ろは向くな
いつかお前の 時代が来るぞ
ぐっと唇 かみしめて
なげた笑顔が 華になる
待ったなしだよ 人生は
くぐる浮世の 九十九折り

Das Leben wartet nicht

Wenn du jammerst, hast du keine Chance zu gewinnen.
Hier ist der Moment, dich zusammenzureißen.
Wenn du dich entschieden hast, es zu tun, geh den ganzen Weg.
Ich werde diesen Weg sicher nicht verlassen.
Das Leben wartet nicht.
Ja, mit dieser Einstellung, versuch es!

Wegen zwei oder drei Stolperern...
Wenn du verlierst und weinst, wird die Welt lachen.
Worüber grämst du dich?
Dies ist nicht die Zeit, wegzusehen.
Das Leben wartet nicht.
Schon gut, auch Mühsal hat seinen Reiz.

Auch bei Gegenwind, dreh dich nicht um.
Eines Tages wird deine Zeit kommen!
Beiß fest die Lippen zusammen...
Das Lächeln, das du dann zeigst, wird zur Blüte.
Das Leben wartet nicht.
Durch die Serpentinen dieser vergänglichen Welt gehen.