Lyrics and translation Fuyumi Sakamoto - 待ったなしだよ人生は

待ったなしだよ人生は

弱音はいたら 勝ち目はないさ
ここは一番 ふんばりどころ
やると決めたら どこまでも
曲げてなるかよ この道を
待ったなしだよ 人生は
そうだその気で やってみろ

二度や三度の つまづきなどに
負けて泣いたら 世間が笑う
何をくよくよ してなさる
よそ見している 時じゃない
待ったなしだよ 人生は
いいさ苦労も おつなもの

向かい風でも 後ろは向くな
いつかお前の 時代が来るぞ
ぐっと唇 かみしめて
なげた笑顔が 華になる
待ったなしだよ 人生は
くぐる浮世の 九十九折り

La vie est sans merci

Si tu te laisses aller à la faiblesse, tu n'as aucune chance de gagner
C'est le moment de se battre avec toutes ses forces
Une fois que tu as décidé de le faire, va jusqu'au bout
Tu ne plieras pas cette voie, n'est-ce pas ?
La vie est sans merci
Vas-y avec détermination, essaye

Deux ou trois faux pas ne te décourageront pas
Si tu te laisses aller aux larmes, le monde se moquera de toi
Pourquoi te lamenter ?
Ce n'est pas le moment de regarder ailleurs
La vie est sans merci
Oui, les difficultés aussi ont leur charme

Même si le vent est contre toi, ne te retourne pas
Un jour, ton heure viendra
Sers les dents
Le sourire que tu lances est une fleur
La vie est sans merci
Les détours du monde sont nombreux