心もよう - Fuyumi Sakamoto translation in German

心もよう

さみしさのつれづれに
手紙をしたためています あなたに
黒いインクがきれいでしょう?!
青い便箋が悲しいでしょう?!

あなたの笑い顔を
不思議な事に 今日は覚えていました
19才になったお祝いに
作った唄も忘れたのに

さみしさだけを手紙につめて
ふるさとに住むあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中で埋もれてしまう

遠くで暮らす事が
二人によくないのはわかっていました
くもりガラスの外は雨
私の気持は書けません

さみしさだけを手紙につめて
ふるさとに住むあなたに送る
あなたにとって見飽きた文字が
季節の中で埋もれてしまう

あざやか色の春はかげろう
まぶしい夏の光は強く
秋風の後雪が追いかけ
季節はめぐりあなたを変える

Herzensstimmungen

Aus lauter Einsamkeit
schreibe ich diesen Brief an dich.
Die schwarze Tinte ist schön, nicht wahr?!
Das blaue Briefpapier ist traurig, nicht wahr?!

Dein lachendes Gesicht,
seltsamerweise erinnerte ich mich heute daran.
Obwohl ich doch das Lied, das ich zu deinem
19. Geburtstag schrieb, schon vergessen habe.

Nur meine Einsamkeit packe ich in diesen Brief,
den ich dir schicke, der du in der Heimat lebst.
Diese Buchstaben, die du schon zu oft gesehen hast,
werden inmitten der Jahreszeiten untergehen.

Dass wir so weit voneinander entfernt leben,
ich wusste, dass das für uns beide nicht gut ist.
Draußen vor dem beschlagenen Fenster regnet es.
Meine Gefühle kann ich nicht niederschreiben.

Nur meine Einsamkeit packe ich in diesen Brief,
den ich dir schicke, der du in der Heimat lebst.
Diese Buchstaben, die du schon zu oft gesehen hast,
werden inmitten der Jahreszeiten untergehen.

Der farbenprächtige Frühling ist flüchtig wie Hitzeflimmern,
das gleißende Licht des Sommers ist stark,
nach dem Herbstwind jagt der Schnee heran,
die Jahreszeiten wechseln und verändern dich.